Opérateur de compétence

English translation: Skills operator

14:34 Apr 13, 2020

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Apprenticeship contract

French term or phrase: Opérateur de compétence

https://fr.wikipedia.org/wiki/Opérateur_de_compétence

Yves Barry Ben KudoZ activity Questions: 318 (5 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 18:43

English translation:Skills operator

Explanation:
Seriously, this is not difficult to find:)

Search Results
Web results

Search | Cedefopwww.cedefop.europa.eu › custom-search
Les opérateurs de compétences : transformer la formation professionnelle pour répondre aux enjeux de compétences [Skills operators: transform vocational ...

ReferNet France: reforming continuing vocational training (the ...www.cedefop.europa.eu › news-and-press › news › refernet-france-re...
25 Feb 2019 - ... while the 20 existing OPCAs should be replaced by 11 skills operators (OPCOs - Opérateurs de compétences) organised by the professional ...

SIVAL >> Homepage > Programme 2020 > Tuesday, January ...www.sival-angers.com › ... › Tuesday, January 14th 2020
... offer of this new Skills Operator (OPCO – Opérateur de Compétences) for agricultural Cooperation, Agriculture, Fisheries, Agri-food business and Territories ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-13 14:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

MARSOC Critical Skills Operator (CSO) selection outline ...sofrep.com › specialoperations › marine-marsoc-critical-skills-operato...
The Corps keeps a pretty tight lid on their operators and their training. ... This is a 9-month course is designed to produce Critical Skills Operators for the teams.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-13 15:41:47 GMT)
--------------------------------------------------

The French Insurance Federation welcomes the approval of ...www.ffa-assurance.fr › news › french-insurance-federation-welcomes...
2 Apr 2019 - This new skills body (opérateur de compétences) brings together all the ... the skills operator for the consultancy, digital, banking and insurance ...

ReferNet France: reforming continuing vocational training (the ...www.cedefop.europa.eu › news-and-press › news › refernet-france-re...
25 Feb 2019 - ... while the 20 existing OPCAs should be replaced by 11 skills operators (OPCOs - Opérateurs de compétences) organised by the professional ...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Skills operator

liz askew

5 +1

Government approved vocational training organisation

Jo Durning

4 +1

[see my suggestion]

philgoddard

(Government approved) capacity building organization

Francois Boye

Discussion entries: 2

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

opérateur de compétences [see my suggestion]

Explanation:
It's "compétences" in the plural, despite what Wikipedia says.

I think you should leave it in French, since it's a specifically French concept, and follow it with a few words of explanation. Depending on the context, I suggest

Opérateur de compétences, one of eleven government-accredited sectoral training organisations.

You could possibly put the explanation in square brackets as a translator's note.

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Skills operator

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:43
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 mins confidence:

(Government approved) capacity building organization

Explanation:

'Capacity refers to the ability of an individual, group, organisation or system to deliver intended outcomes, while capacity building refers to improving the ability of the entity to perform. ... Capacity building goes beyond improving the human resource capacity to encompass the organisational and institutional contexts.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-04-13 20:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Capacity_building

Francois Boye
United States
Local time: 12:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 39

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Opérateur de compétences Government approved vocational training organisation

Explanation:
(from the link below)
Quel est le rôle des opérateurs de compétences ?
LES OPCO ont pour mission :

d’assurer le financement des contrats d’apprentissage et de professionnalisation, selon les niveaux de prise en charge fixés par les branches professionnelles ;
d’apporter un appui technique aux branches professionnelles pour :
établir la gestion prévisionnelle de l’emploi et des compétences (GPEC) ;
déterminer les niveaux de prise en charge des contrats d’apprentissage et des contrats de professionnalisation ;
les accompagner dans leur mission de certification (construction des référentiels de certification qui décrivent précisément les capacités, compétences et savoirs exigés pour l’obtention de la certification visée) ;
de favoriser la transition professionnelle des salariés, notamment par la mise en œuvre du compte personnel de formation dans le cadre des projets de transition professionnelle.
d’assurer un service de proximité au bénéfice des très petites, petites et moyennes entreprises, permettant :
d’améliorer l’information et l’accès des salariés de ces entreprises à la formation professionnelle ;
d’accompagner ces entreprises dans l’analyse et la définition de leurs besoins en matière de formation professionnelle, notamment au regard des mutations économiques et techniques de leur secteur d’activité

https://travail-emploi.gouv.fr/ministere/acteurs/partenaires/opco

Jo Durning
United Kingdom
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Opérateur de compétence

English translation: Skills operator

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Opérateur de compétence

English translation: Skills operator

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language