Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in French to English

1 - 30 of 449

Fuyez loin des ânes ou vous pourriez braire aussi

Lie down with dogs, wake up with fleas

whydontyou

Jul 1

coûter les yeux de la tête

cost an arm and a leg

Yannick Joel Atambona

Jun 25

Pas un chat

Hugues Roumier

Jun 3

de but en blanc

Hugues Roumier

May 28

réponse de jésuite

Jesuitical response

Stephen McCann

May 20

travaillant comme dix

Laura Molinari

May 15

'Être fou comme un lapin'

Gemma BF

Nov 5, 2019

ni vu ni connu

as if it never happened

Frank Gerace

Dec 12, 2018

chapeau / chapô [publishing]

standfirst

Tony M

Dec 20, 2017

à leur face même

blatantly

Laura Molinari

Aug 11, 2017

boire le bouillon

Isabelle Cluzel

Jun 14, 2017

encourager les sourds

Roberta Beyer

Apr 15, 2017

on ne peut même pas manger un poisson sans

you can't even scratch your nose without

Sandra & Kenneth Grossman

Apr 7, 2017

cheminer son petit bonhomme de chemin

put/set your little ones on the right path

Roberta Beyer

Mar 23, 2017

père de Josette / paire de chaussettes

Non-ProZ.com

Mar 21, 2017

ne sont pas en reste

Louisa T.

Sep 14, 2016

Le roi n\'est pas ton cousin

You\'ve got it in the bag

Anna Fitzgerald

Nov 14, 2015

mettre l’épaule à la roue

Jonathan Cohen

Sep 22, 2015

3 bougies pour (company name) en 2015

(company name) celebrated its 3rd anniversary in 2015

Yuliya Scott

Jul 17, 2015

filer le blues

give you the blues

Lavinia Pirlog

May 2, 2015

Avec des si, on mettrait Paris en bouteille

If ifs and ands were pots and pans

Jacob Thompson

Apr 3, 2015

pour qui ça roule toujours

who keep on rollin\' / who keep rollin\' on

MoiraB

Mar 30, 2015

Là où Attila passe, la concurrence trépasse

"Resistance is futile"

Christophe Contassot (X)

Nov 21, 2014

les gros cheveux

posh kids

B D Finch

Nov 10, 2014

déchirer les étiquettes

defying all labelling

Neil Coffey

Sep 26, 2014

que l’on ne saurait voir

that should not be seen / that should be kept hidden

Rachel Ward

Sep 9, 2014

sans ouverture

without breaking the skin / with no broken skin

SeiTT

Sep 4, 2014

couple-prêtre

couple-prétre (man and woman together / the male-female unit)

SeiTT

Aug 29, 2014

amiral ou capitaine de bateau lavoir

laurence62231

Aug 6, 2014

archi blindé

B D Finch

Jul 4, 2014

KudoZ™ translation help

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in French to English

French to English Translators

French to English Translation Jobs

French to English WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in French to English

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language