17:23 Jul 4, 2014 |
French to English translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / EN-UK | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | packed out / teeming / heaving / seething |
| ||
4 +3 | brimming with people |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
packed out / teeming / heaving / seething Explanation: Yes, as you said — though clearly need to choose one that doesn't have any possibility of being pejorative "it's a very popular place" cf similar expression 'blindé de monde' -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2014-07-05 06:58:39 GMT) -------------------------------------------------- 'bursting at the seams' is another similar expression, though again, may not have quite the right tone for your context! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||