en capitalisation
| 10:10 Aug 14, 2018 |
|
| French to English translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in the form of a capitalisation contract |
| ||
| 3 -1 | on a single-premium basis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Assurances gérées en capitalisation / en répartition |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1on a single-premium basis Explanation: Premium-based insurance policy "Le système français d’assurance construction répond à une finalité de protection efficace du consommateur : la garantie décennale est gérée en capitalisation. Ce régime a pour caractéristique principale d’être basé sur le principe d’une prime unique contrairement à la gestion en répartition. Cette cotisation unique perçue à l’ouverture du chantier doit servir à payer tous les sinistres qui surviendront pendant dix ans à compter de la réception de l’ouvrage". https://www.ffa-assurance.fr/content/assurance-construction-... -------------------------------------------------- Note added at 56 minutes (2018-08-14 11:07:53 GMT) -------------------------------------------------- prime unique (assurance) http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence:
in the form of a capitalisation contract Explanation: see Daryo's explanations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 9 hrs |
| Reference: Assurances gérées en capitalisation / en répartition Reference information: L’assurance capitalisation, définition En gestion par capitalisation, l’assureur place une partie du montant de la prime dans des produits financiers afin de la faire fructifier, ces revenus financiers étant réinvestis sur la durée du contrat de manière à augmenter la somme initiale. Les assurances gérées en capitalisation sont celles dont les risques n’ont pas un caractère constant et dont la fréquence ne change pas au cours du contrat. Il en est ainsi de la probabilité liée au décès ou à la survie des assurés. Ce mode de gestion est par conséquent tout indiqué pour : l’assurance vie ; les contrats de capitalisation. Les assurances gérées en répartition, définition Ce type de gestion est celui des contrats assurant des biens. Il peut s’agir : des contrats d’assurance auto ; des contrats d’assurance habitation ; des contrats d’assurance de la personne (comme la responsabilité civile). Contrairement au mode de gestion par capitalisation, le montant des primes n’est pas capitalisé, mais mutualisé. Dans le cadre d’une assurance gérée en répartition, les primes collectées lors d’une année sont utilisées pour indemniser les sinistres survenus la même année. Contrairement à une certaine idée de l’assurance et des assureurs souvent associée à la richesse, certains secteurs sont régulièrement déficitaires, l’assurance auto par exemple. https://www.lesfurets.com/assurance/guide/capitalisation-et-... In other words: the difference between [assurances gérées] "en capitalisation" / "en répartition" has NOTHING to do with whether the insurance premium in paid one single payment or not. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations