This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. International Org/Dev/Coop

les parties prenantes

English translation: stakeholders or interested parties

22:46 Feb 19, 2011
French to English translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: les parties prenantes
Voici la phrase :

3èmes états généraux pour redéfinir avec l’ensemble de ses parties prenantes son projet d’avenir.

If I use : members, it does not include the sponsors and donors !!??
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 21:41
English translation:stakeholders or interested parties
Explanation:
either is ok in this context
Selected response from:

ShopForWords
Local time: 22:41
Grading comment
I used "Interested parties" =
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12stakeholders
Euqinimod (X)
5stakeholders or interested parties
ShopForWords
2participants
Tony M
Summary of reference entries provided
dictionaries
Aude Sylvain

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
stakeholders


Explanation:
I think it could work.

Euqinimod (X)
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aude Sylvain
2 mins
agree  Laurel Clausen
8 mins
agree  writeaway
2 hrs
agree  rkillings: Buzzword of the era for int'l orgs. Accept no substitute.
8 hrs
agree  Natasha Dupuy
10 hrs
agree  B D Finch
12 hrs
agree  Michel F. Morin: No doubt
12 hrs
agree  Richard Hedger
12 hrs
agree  Stephanie Ezrol
13 hrs
agree  pooja_chic: http://www.businesspme.com/articles/ressourceshumaines/107/l...
14 hrs
agree  Evans (X)
18 hrs
agree  Jocelyne S
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
participants


Explanation:
Surely that would work OK here?

Tony M
France
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stakeholders or interested parties


Explanation:
either is ok in this context

ShopForWords
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: English
Grading comment
I used "Interested parties" =
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +2
Reference: dictionaries

Reference information:
the term can be found in any bilingual dictionary

see R&C, as one of the numerous examples:
partie prenante
n f stakeholder
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/partie pren...

Aude Sylvain
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: mais oui. :-)
2 hrs
  -> Merci W ;-)
agree  Natasha Dupuy
10 hrs
  -> merci Natasha
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search