déclinaison intercensitaire

English translation: for the intercensal period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclinaison intercensitaire
English translation:for the intercensal period
Entered by: Nadia Ayoub

18:21 Apr 11, 2011
French to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
French term or phrase: déclinaison intercensitaire
C h a p i t r e 2 - Restitution de l’IDH et des indices associés en déclinaison intercensitaire 1998 – 2008

Le présent exercice de restitution de l’IDH sur les deux années 2007 et 2008, coïncide avec la publication au 1/10ème des résultats du RGPH 2008. Le CNES a entendu saisir cette opportunité pour procéder à une première évaluation de la période intercensitaire 1998-2008, ce qui permet de porter un regard rétrospectif sur les progrès accomplis durant cette période décennale, et d’apporter un éclairage complémentaire sur les impacts des politiques publiques dédiées au développement humain.

http://www.dz.undp.org/publications/national/Rapport_CNES200...
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:33
for the intercensal period
Explanation:
In this context "déclinaison" means a breakdown of the figures, but I really don't think it's necessary to say that in the heading.
Selected response from:

SJLD
Local time: 15:33
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5for the intercensal period
SJLD
4inter-censal/intercensal decline/downward trend
liz askew


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inter-censal/intercensal decline/downward trend


Explanation:
[PDF]
MONICA BOYD AND DOUG NORRIS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by M Boyd - Cited by 10 - Related articles
These inter-censal declines and the resultant reduction in the percentage of “British, excluding Canadian” responses accounted for two-fifths (43 ...
homes.chass.utoronto.ca/...papers/.../CES_2001_Boyd_Norris_ethnic.pdf
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:sEDTTqDDATQJ:www.d...
IDH = indicateur de developpement humain

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OMIfISc...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-11 18:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

The Australian people: an encyclopedia of the nation, its people ... - Google Books Result
James Jupp - 2001 - History - 940 pages
In the 1951-1961 intercensal period emigration soared, which highlights the ... emigration to Australia between 1922 and 1970 shows a steady downward trend. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0521807891

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-11 18:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

Indian Economy Since Independence - Google Books Result
Uma Kapila - 2009 - Business & Economics - 854 pages
According to these data, the death rate in India began to decline after 1920 and the trend is continuous. The birth rate also seems to show a downward trend ...
books.google.co.uk/books?isbn=8171887082...
[DOC] A Python Program for Creating Age Distribution Tables

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't think déclinaison means decline here.
18 mins
  -> well, I wouldn't have got the other interpretation in any case!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
for the intercensal period


Explanation:
In this context "déclinaison" means a breakdown of the figures, but I really don't think it's necessary to say that in the heading.

SJLD
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
3 mins

agree  philgoddard
25 mins

agree  Jennifer Levey
2 hrs

agree  Yolanda Broad
5 hrs

agree  Jocelyne S
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search