This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. International Org/Dev/Coop

grille d'instruction

English translation: review/assessment grid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grille d\'instruction
English translation:review/assessment grid
Entered by: Mark Bossanyi

16:15 Jul 8, 2011
French to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Design of operational programmes
French term or phrase: grille d'instruction
Context:
"D’autre part, le processus de sélection, formellement conforme aux indications du PO/DOMO, a donné lieu à la production de grilles d’instruction évolutives, cependant perçues souvent comme limitées pour évaluer la qualité réelle des projets en termes d’efficacité."

The word "instruction" also occurs here in contexts like this:
"Le secrétariat de gestion comprend l’instruction administrative et financière des projets, le suivi et le reporting administratif et financier des projets en conformité avec les obligations communautaires et les candidatures"

... where I presume it is used in the sense of "review". So would the term be some kind of matrix for the pre-selection review of project applications? Review grid? Assessment grid? Is there a standard term?
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 21:31
review/assessment grid
Explanation:
Both your suggestions are fine. It's basically a checklist.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2review/assessment grid
philgoddard
3 +1guidelines
Jocelyne S
4 -1syllabus
Michel F. Morin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
review/assessment grid


Explanation:
Both your suggestions are fine. It's basically a checklist.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks Phil!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc in nyc: sounds about right :-)
2 hrs
agree  crista_b (X): "rubric" is also commonly used and based on the context, it appears to be the same as a "review/assessment grid" right?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
syllabus


Explanation:
Dans l’enseignement supérieur, on s’accorde en général à dire qu’un syllabus est une présentation générale d’un cours qui reprend toutes les informations à savoir par les étudiant-e-s à son sujet: table des matières, objectifs, planification des activités, modes d’évaluation, informations pratiques, etc.


    Reference: http://pedagogieuniversitaire.wordpress.com/2010/09/28/devel...
    Reference: http://www.lamsade.dauphine.fr/~giard/giard3.pdf
Michel F. Morin
France
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cc in nyc: 1st Reference continues: On peut éventuellement fournir aux étudiant-e-s une copie de la grille d’évaluation qui sera utilisée pour corriger les examens ou les travaux – sounds like the answer key. 2/ I don't see "grlle d'instruction" in 2nd reference
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guidelines


Explanation:
Although I agree with Phil's suggestion above, I wonder if you might get away with simply using "guidelines" here.

The "grille" issue comes up a lot in FR documents and "grid" often strikes me as a bit awkward in EN (unless referring to energy or something similar). I sometimes try to get around it by taking an alternative route (depending on context: framework, guidelines, etc.) or using "chart/table" if an actual "grille" is included in the document.

Good luck,
Jocelyne

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-07-09 07:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Categories" might be another alternative in this case.

Jocelyne S
France
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc in nyc: "Guidelines" might work In this context, especially if the relevant information is not presented in table or grid format
10 hrs
  -> Agree - thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search