n’assume pas son rôle de supervision du fonctionnement
English translation: hasn't taken on its supervisory role over the functioning...
| 20:54 Nov 6, 2012 |
| French to English translations [PRO] International Org/Dev/Coop / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Britten France Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | hasn't taken on its supervisory role over the functioning... |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
hasn't taken on its supervisory role over the functioning... Explanation: This seems to me to sound just like a statement of fact, with no judgement attached. Maybe (depending on whether you have any other clues in the document) you could say "hasn't fully taken on" or even "hasn't yet fully taken on". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations