**Organigramme juridique et montage**
English translation: Legal organisation chart and arrangement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Feb 19, 2013 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Drinking water production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Madeleine Pérusse Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Organigram/me |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Legal organisation chart and arrangement Explanation: Collins gives "arrangement" or set-up as a possible translation for montage. Arrangement would be, in my opinion, the most accurate choice here. I found a site where they describe the "Organisation arrangement" of a University, which includes a link to the organisation chart. http://www.international.unsw.edu.au/why-unsw/office-pro-vic... Hope this helps |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Organogram (organizational chart) and Bylaws of the company Explanation: If there is no chart below the text, I would use "organogram" although in the US you usually read the second option as titles inside companies reports. Montage is the content of Bylaws (Statute can be also be used when it related t5o European companies) . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
organizational chart and legal setup Explanation: or more concisely "organizational and legal setup" "montage" is "setup" in this type of context. (Business/Legal setup, etc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: Organigram/me Reference information: http://en.wikipedia.org/wiki/Organizational_chart -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-02-19 16:19:20 GMT) -------------------------------------------------- An organizational chart (often called organization chart, org chart, organigram(me), or organogram(me)) is a diagram that shows the structure of an organization and the relationships and relative ranks of its parts and positions/jobs. The term is also used for similar diagrams, for example ones showing the different elements of a field of knowledge or a group of languages. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2013-02-19 16:23:37 GMT) -------------------------------------------------- I will have to leave that to others more knowledgeable in this field. This is just a reference answer. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations