séquestre

English translation: electronic encoding/safekeeping (of tenders)

09:07 Aug 8, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / e-tenders
French term or phrase: séquestre
Obtenir la clé secrète du séquestre
Ouvrir le séquestre des candidatures
Obtenir la clé secrète du séquestre des offres techniques
Ouvrir le séquestre des offres techniques
Date d'ouverture du séquestre des offres

Can anyone help with the correct translation of "séquestre" in the above examples.
fionag
Local time: 18:21
English translation:electronic encoding/safekeeping (of tenders)
Explanation:
somebody may have a better specific term, but I think this is what it's about

'Coffre-fort électronique pour la séquestre des dépôts'
http://www.cometris.com/produits_et_services/adema/adema

'The encoding is an important way for keeping confidentiality of the information in its transportation by using unprotected channels for data transferring'
http://www.isn.ethz.ch/researchpub/publihouse/infosecurity/v...
Selected response from:

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 18:21
Grading comment
This was most helpful. I have opted for safe box
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sequestration; deposit (held in escrow) ; or seizure
Carmen Schultz
3 +1electronic encoding/safekeeping (of tenders)
Kieran McCann


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
séquestre
sequestration; deposit (held in escrow) ; or seizure


Explanation:
Note: sometimes can be related to bankruptcy proceedings where items are held or deposited in escrow


Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)



Definition placement, pendant la durée d'un procès, des objets en litige sous la garde d'un tiers, qui les délivrera, après le jugement, à la partie déclarée véritable propriétaire

Reference VOCED
(1)
TERM séquestre

Reference VOCED



(1)
TERM sequestration

Reference VOCED
(2)
TERM deposit

Reference VOCED



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-08 09:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)



Definition Dépôt qui a pour but d\'empêcher les déposants de disposer de la chose jusqu\'à droit connu,soit par décision du juge,soit par accord des déposants.

Reference Engel,Contrats de droit suisse,1992,p.566
(1)
TERM séquestre

Reference Engel,Contrats de droit suisse,1992,p.566

Note {REG} CH


Definition Bailment whereby several persons have deposited a chattel,the rights to which are uncertain or in dispute,with a third person,who is only allowed to return said chattel with the consent of the parties,or by order of the judge.

Reference after source VE
(1)
TERM escrow

Reference SACC,Swiss Code of obligations(transl.),1990,art.480

Note {REG} CH



Carmen Schultz
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli
34 mins
  -> merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
séquestre
electronic encoding/safekeeping (of tenders)


Explanation:
somebody may have a better specific term, but I think this is what it's about

'Coffre-fort électronique pour la séquestre des dépôts'
http://www.cometris.com/produits_et_services/adema/adema

'The encoding is an important way for keeping confidentiality of the information in its transportation by using unprotected channels for data transferring'
http://www.isn.ethz.ch/researchpub/publihouse/infosecurity/v...

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 18:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
This was most helpful. I have opted for safe box

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X): yes, something like electronic 'tender (deposit) box' - there are references on Google
58 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search