interconnectés respectivement entre eux.

English translation: mutually interconnected

09:30 Sep 23, 2005
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Computers; software
French term or phrase: interconnectés respectivement entre eux.
Les LAN utilisateurs et techniques à 100Mbits/sec sur chacun des sites d’hébergement sont interconnectés respectivement entre eux. Les LAN de sauvegarde ne sont pas inter-connectés.

Does this simply mean that they are 'interconnected' or even simply 'connected'. Is the 'respectivement entre eux' redundant here?
LatymerJones (X)
English translation:mutually interconnected
Explanation:
I tend to think that it is redundant, but you could always use the above "belt and braces" solution.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-23 09:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

For example, it is used here http://www.scit.wlv.ac.uk/rfc/rfc30xx/RFC3034.html:
[Quote]
2. Terminology
LSR

A Label Switching Router (LSR) is a device which implements the label switching control and forwarding components described in [ARCH].

LC-FR

A label switching controlled Frame Relay (LC-FR) interface is a Frame Relay interface controlled by the label switching control component. Packets traversing such an interface carry labels in the DLCI field.

FR-LSR

A FR-LSR is an LSR with one or more LC-FR interfaces which forwards frames between two such interfaces using labels carried in the DLCI field.

FR-LSR domain

A FR-LSR domain is a set of FR-LSRs, which are mutually interconnected by LC-FR interfaces.

[Unquote]

Selected response from:

David Goward
France
Local time: 07:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mutually interconnected
David Goward
5are all interconnected
Jane Lamb-Ruiz (X)
3connected to each other, respectively,
eileengreen


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
interconnectés respectivement entre eux.
mutually interconnected


Explanation:
I tend to think that it is redundant, but you could always use the above "belt and braces" solution.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-23 09:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

For example, it is used here http://www.scit.wlv.ac.uk/rfc/rfc30xx/RFC3034.html:
[Quote]
2. Terminology
LSR

A Label Switching Router (LSR) is a device which implements the label switching control and forwarding components described in [ARCH].

LC-FR

A label switching controlled Frame Relay (LC-FR) interface is a Frame Relay interface controlled by the label switching control component. Packets traversing such an interface carry labels in the DLCI field.

FR-LSR

A FR-LSR is an LSR with one or more LC-FR interfaces which forwards frames between two such interfaces using labels carried in the DLCI field.

FR-LSR domain

A FR-LSR domain is a set of FR-LSRs, which are mutually interconnected by LC-FR interfaces.

[Unquote]



David Goward
France
Local time: 07:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
2 hrs
  -> Thanks Philippe.

agree  JCEC
11 hrs
  -> Thanks JCEC

agree  sarahl (X): AND garters, 3 words with the same meaning.
20 hrs
  -> Thanks Sarah.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interconnectés respectivement entre eux.
connected to each other, respectively,


Explanation:
Another suggestion...

A LAN can be as simple as two computers connected to each other and ... To determine your optimal bandwidth, think about how your Internet site will be used ...
www.microsoft.com/mind/0497/sitebuild/sitebuilding2.asp

eileengreen
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
interconnectés respectivement entre eux.
are all interconnected


Explanation:
The main, user LANS
versus
the Redundant or back-up LANs

technique here= the regular user LANs

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search