Système Acquéreur d’Authorisation bi-site qui traite en nominal et en secours

English translation: twin-site nominal and back-up acquirer authentication system

08:17 Jan 13, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
French term or phrase: Système Acquéreur d’Authorisation bi-site qui traite en nominal et en secours
...les demandes d'authorisation en provencance des commerces.

The text refers to a server-based purchasing authorisation system being offered by one company to another. It then goes on to talk about the multi-protocol interface between acceptor and interbanking exchange system and back office processing etc.
Claire68 (X)
Local time: 01:56
English translation:twin-site nominal and back-up acquirer authentication system
Explanation:
It may be something like this. I'm not sure about twin-site, but I can't think of any other way to phrase it.
Selected response from:

Miranda Joubioux (X)
Local time: 01:56
Grading comment
Thank you - that's a helpful suggestion.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2twin-site nominal and back-up acquirer authentication system
Miranda Joubioux (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Système Acquéreur d’Authorisation bi-site qui traite en nominal et en secours
twin-site nominal and back-up acquirer authentication system


Explanation:
It may be something like this. I'm not sure about twin-site, but I can't think of any other way to phrase it.

Miranda Joubioux (X)
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you - that's a helpful suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search