scellement des messages

English translation: encryption of messages

08:34 Jan 13, 2006

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce

French term or phrase: scellement des messages

la conversion des demandes d'authorisation et des réponses dans le format e-RSB avec scellement des messages.

This refers to a feature of a purchasing authorisation service which offers access to the interbanking exchange system and goes on to talk about the availability of logical and physical connections to the system.

Claire68 (X) KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0
Local time: 01:27

English translation:encryption of messages

Explanation:
seems a logical translation

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-13 09:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

one could also say "locking messages" - comes to the same thing

Selected response from:

Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 00:27

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

encryption of messages

Andre de Vries

3 +1

(signing and) sealing of messages

Charlie Bavington

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

encryption of messages

Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 00:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(signing and) sealing of messages

Explanation:
Not a common term, but compare and contrast the hits for the terms in each language, and you'll see the equivalance.

L'intégrité des données échangées est bien sûr assurée par la procédure d'échange et le scellement des messages par l'utilisation des technologies SSL ...
logitheque.toutapprendre.com/help.html?snf=8& PHPSESSID=a06754a1035b3049a3dfe82972a9093a - 40k

La signature électronique assortie d'un certificat pour TéléTV@ avec chiffrement des données et une procédure de scellement des messages pour l'EDI. ...
www.entreprisetic.com/13/17/163/article.asp -

Note the above refers to encryption as a separate element in the process (as do other French hits).

An SSP that implements the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer ...
in the user's security context to support the signing and sealing of messages. ...
www.microsoft.com/.../windowsserver2003/ library/TechRef/4a1daa3e-b45c-44ea-a0b6-fe8910f92f28.mspx - 241k

It implements a Java version of SSL (Secure Sockets Layer) and TLS ... The API's services
include the signing and sealing of messages, and a generic authentication ...
sw-technologies.com/java/security/ -

Looks like one of those cases where the French term is a "pure" translation of the English equivalent (given that English is usually the language where IT terms first arise, with the dominance of US IT companies)

Charlie Bavington
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scellement des messages

English translation: encryption of messages

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

scellement des messages

English translation: encryption of messages

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language