This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

Au fil de l’eau

English translation: In real time

09:24 Oct 17, 2006
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
French term or phrase: Au fil de l’eau
Cet export concerne les données de production d’une session de tri qui viennent d’être insérées dans la base et qui doivent être disponibles immédiatement pour les applications clientes abonnées

I need the english equivalent!
Becky Heaviside (X)
Local time: 17:09
English translation:In real time
Explanation:
Not sure without the actual sentence / bit more context. But this is the translation I came across recently in a glossary supplied by the client.
Selected response from:

Mark Nathan
France
Local time: 18:09
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4In real time
Mark Nathan
4permanently updated / on the fly
kironne


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
In real time


Explanation:
Not sure without the actual sentence / bit more context. But this is the translation I came across recently in a glossary supplied by the client.

Mark Nathan
France
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Glinert: I really like this one Mark
5 mins
agree  Janet Ross Snyder
3 hrs
agree  divas
7 hrs
agree  Silvia Brandon-Pérez
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permanently updated / on the fly


Explanation:

I understand the expression you're trying to translate, but a context would really be useful. "En temps réel" could be one way to go, but again, it depends on the context.

A nice little explanation of the term in French:
http://www.chilton.com/paq/archive/PAQ-99-288.html
Ergo, my suggestion.


kironne
Chile
Local time: 12:09
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search