This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

la simulation de commande

English translation: order simulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: la simulation de commande
English translation:order simulation
Entered by: Manuel Rossetti (X)

20:22 Apr 11, 2007
French to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / marketing/internet site
French term or phrase: la simulation de commande
TRACABILITE
La date de livraison vous est donnée lors de la simulation de commande, vous connaissez ainsi la date d’arrivée des produits chez vous.
Manuel Rossetti (X)
Local time: 18:41
order simulation
Explanation:
just another variation
Selected response from:

Nathalie Scharf
United States
Local time: 12:41
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7order simulation
Nathalie Scharf
4simulate the purchase
Christian Roy
2command simulation
Vitaly Ashkinazi


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
command simulation


Explanation:
/

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Thank you Vitali!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simulate the purchase


Explanation:
The context seems to be a purchase. Therefore I suggest: "You are given the delivery date when you simulate the purchase."

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-11 20:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

I've looked up "simulation"in the Robert Collins Senior and "simulation" or "to simulate" are the best matches IMHO.

Christian Roy
France
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you Christian! The delivery date is given to you when you simulate the purchase, (is what I had put) just wasnt sure about 'simulate a purchase' The word simulate through me off a little.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
order simulation


Explanation:
just another variation

Nathalie Scharf
United States
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Thank you NatUS!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Tucker (X): best option imo
13 mins
  -> Thanks Jim!
agree  Evi Prokopi (X)
19 mins
  -> Thanks Evi!
agree  Lidija Lazic
1 hr
  -> Thank you Lidija!
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Thanks Vicky!
agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> Thank you Assimina
agree  Martin Bruckmann: the most accurate solution, I would say
5 hrs
  -> Thanks
agree  FR Traductrice: Agree
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search