This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

intrusion frauduleuse

English translation: fraudulent intrusion

08:09 Feb 26, 2008
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce
French term or phrase: intrusion frauduleuse
This is part of a disclaimer clause for a web site :
"XXX ne pourra être tenu responsable pour tous dommages résultant d'une ***intrusion frauduleuse*** d'un tiers, ayant entraîné une modification des informations ou éléments mis à la disposition sur le Site"

"fraudulous intrusion" seems too easy a solution - and I found no webhits for it anyway.
Michael GREEN
France
Local time: 23:04
English translation:fraudulent intrusion
Explanation:
http://tinyurl.com/2u4khu
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 23:04
Grading comment
Thanks Adam, and everybody who responded
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fraudulent intrusion
Adam Lankamer
4 +1fraudulent computer system intrusion/penetration
Euqinimod (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fraudulent intrusion


Explanation:
http://tinyurl.com/2u4khu

Adam Lankamer
Poland
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Adam, and everybody who responded
Notes to answerer
Asker: Thanks for that rapid response, Adam : apparently I didn't look hard enough ...! I'll keep the question open to follow the rules, but it looks as though the simplest answer, once again, is the logical one.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laszlo Kocsis
2 hrs
agree  veratek
3 hrs
agree  B D Finch
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fraudulent computer system intrusion/penetration


Explanation:
.

Euqinimod (X)
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veratek: with fraudulent computer system intrusion (not penetration)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search