This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

dédupliqué

English translation: (duplicate hits removed)

14:19 Mar 18, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
French term or phrase: dédupliqué
From a press release about a website's unique visitor stats:

" X millions de Visiteurs Uniques par mois dédupliqués"
Steven Durose
France
Local time: 10:15
English translation:(duplicate hits removed)
Explanation:
Gets a number of Google hits (some possibly duplicated!)
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 10:15
Grading comment
I used this term in brackets, since it serves more as an explanation than a new piece of information.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(duplicate hits removed)
Colin Rowe
4 +1deduplicated
Anton Konashenok
3 -1exponential growth
Mary Carroll Richer LaFlèche


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deduplicated


Explanation:
.


    Reference: http://www.reuters.com/article/pressRelease/idUS75143+22-Feb...
Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
4 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(duplicate hits removed)


Explanation:
Gets a number of Google hits (some possibly duplicated!)

Example sentence(s):
  • Most meta engines return a single list of results, often with the duplicate hits removed.

    Reference: http://www.internettutorials.net/checklist.html
Colin Rowe
Germany
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I used this term in brackets, since it serves more as an explanation than a new piece of information.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
17 mins
agree  Rob Grayson
18 mins
agree  Bourth (X): This makes more sense than if it has the same meaning as "dédoublé" (= split in two).
21 mins
agree  Charlie Bavington: altho as has been said, this is what "unique" means. Putting it in brackets is a good solution.
25 mins
  -> Thanks!
agree  Miranda Joubioux (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
exponential growth


Explanation:
a possibility

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Nothing whatever to do with the current context; some refs. to back up your confidence level might have been nice? / No bad mood, peer comments exist to help Asker choose the best translation solution
12 mins
  -> I am glad to say today you are right, but I still wonder if you get up in a bad mood every day? have a good day!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search