bonus événementiels

English translation: special promotions/milestone bonuses/periodic bonuses

14:01 May 9, 2008
French to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
French term or phrase: bonus événementiels
Visitez régulièrement cette partie du site pour vous tenir informé des bonus événementiels.

Appears in a website. How does one translate?
Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:09
English translation:special promotions/milestone bonuses/periodic bonuses
Explanation:
You could approach this various ways.
For a very general term you may wish to consider "special promotions" wherein 'special' is trying to capture the occasional nature implied in 'évenement' and 'promotions' can be an opportunity of any kind, be it a monetary or merchandise bonus or a discount on the product, for example.
If the phrase seems to refer specifically to incentives for salespeople based on reaching target sales over a given timeframe, then I suggest "milestone bonuses" or "periodic bonuses"
Selected response from:

workfluently
United States
Local time: 09:09
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3special promotions/milestone bonuses/periodic bonuses
workfluently
3bonuses from high-sale periods
MatthewLaSon
3event-related bonuses
sporran


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
special promotions/milestone bonuses/periodic bonuses


Explanation:
You could approach this various ways.
For a very general term you may wish to consider "special promotions" wherein 'special' is trying to capture the occasional nature implied in 'évenement' and 'promotions' can be an opportunity of any kind, be it a monetary or merchandise bonus or a discount on the product, for example.
If the phrase seems to refer specifically to incentives for salespeople based on reaching target sales over a given timeframe, then I suggest "milestone bonuses" or "periodic bonuses"

workfluently
United States
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonuses from high-sale periods


Explanation:
Hello,

Is this what they mean? Bonuses received from high-sale periods?

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
event-related bonuses


Explanation:
suggestion

sporran
France
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search