Commande réglée en CB

English translation: order paid by credit card

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Commande réglée en CB
English translation:order paid by credit card
Entered by: VIV FATHIMAN (X)

18:32 May 16, 2008
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / order form
French term or phrase: Commande réglée en CB
On an order form for clothing
VIV FATHIMAN (X)
Local time: 21:44
order paid by credit card
Explanation:
CB=carte bancaire
Selected response from:

Euqinimod (X)
Local time: 05:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4order paid by credit card
Euqinimod (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
order paid by credit card


Explanation:
CB=carte bancaire

Euqinimod (X)
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Etienne
12 mins

agree  Aude Sylvain:
52 mins

agree  katsy
1 hr

neutral  CMJ_Trans (X): except that CB = carte bleue which is direct debit and therefore more like a UK debit card than an actual credit card, if we're being picky
2 hrs

neutral  swanda: agree with CMJ_Trans
3 hrs

agree  Victoria Porter-Burns: OK, then, what about 'paid by card'?
19 hrs

neutral  Adsion Liu: Oui, CB=carte bleue en Europe, La carte bleue est, en France, une carte de paiement interbancaire gérée par le Groupe Carte Bleue.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search