This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

propositions de l'offre éditoriale

English translation: (editorial) content/offerings (for various audiences)

19:51 May 20, 2008
French to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / website research
French term or phrase: propositions de l'offre éditoriale
The following is from a text on research into clients' perceptions of the company website:

"Les réunions de groupe et les entretiens permettront d’analyser la perception général du site, ses qualités et ses défauts, de mettre à jour les attentes non satisfaites en matière de contenus ou de fonctionnalités et de hiérarchiser les différentes **propositions de l’offre éditoriale** : corporate, divisions, pays, sites B2B et « mini-sites »."

Can anyone suggest a nice, natural-sounding English way of translating "propositions de l'offre éditorial" in this sentence?

Many TIA

Vicky
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
Local time: 22:58
English translation:(editorial) content/offerings (for various audiences)
Explanation:
I see word combinations of potential interest in the above, from what I understand of the context (established company sub-sites geared to different target audiences).
Selected response from:

workfluently
United States
Local time: 16:58
Grading comment
Many thanks to all who contributed.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3types of publications
sueaberwoman
3(editorial) content/offerings (for various audiences)
workfluently
3the array of articles proposed
Emma Paulay


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
types of publications


Explanation:
Simple but clear, IMO.

...rank different types of online publicationq...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-20 22:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

s, not q.

sueaberwoman
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(editorial) content/offerings (for various audiences)


Explanation:
I see word combinations of potential interest in the above, from what I understand of the context (established company sub-sites geared to different target audiences).

workfluently
United States
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Many thanks to all who contributed.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the array of articles proposed


Explanation:
Something along these lines.

Emma Paulay
France
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search