This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

réserve

English translation: gallery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réserve
English translation:gallery
Entered by: Rimas Balsys

03:36 Nov 28, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
French term or phrase: réserve
This is a FAQ doc for a website. In one of the questions explaining how to perform an action (to move pics), it says "Glissez-le dans votre réserve." There IS one specific 'réserve" named earlier that it could be, but I was wondering if "réserve" is ever used in the sense of "clipboard"...
I'd be grateful for any thoughts :-)
Rimas Balsys
Local time: 07:18
gallery
Explanation:
Hello,

Is that it? Where your pictures are stored (réserve)?

glisser dans votre réserve = put it in your gallery

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-28 04:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

"insert into your gallery"
Selected response from:

MatthewLaSon
Local time: 10:18
Grading comment
Although the 'reserve' doesn't refer to just pix, I think 'gallery' is the best term as it's referring to a generic ram store (unavailable once you log off, so akin to clipboard) of any element of a web page.
Thanks to everyone as always!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4photo store
Gurudutt Kamath
2gallery
MatthewLaSon


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gallery


Explanation:
Hello,

Is that it? Where your pictures are stored (réserve)?

glisser dans votre réserve = put it in your gallery

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-28 04:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

"insert into your gallery"

MatthewLaSon
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Although the 'reserve' doesn't refer to just pix, I think 'gallery' is the best term as it's referring to a generic ram store (unavailable once you log off, so akin to clipboard) of any element of a web page.
Thanks to everyone as always!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
photo store


Explanation:
Strictly speaking you cannot drag something into the clipboard. Clipboard is more used for applications rather than web sites. Of course, it is possible to have a clipboard interface (then you can drag it there). But my guess is NO. Basically, I feel the interface is allowing you to drag pictures to a "reserve" or a store.

Gurudutt Kamath
India
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search