This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

charte de confiance

English translation: code of conduct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:charte de confiance
English translation:code of conduct
Entered by: Julie Barber

15:08 Dec 6, 2008
French to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce
French term or phrase: charte de confiance
This is a the title of a section in a website for holiday home rentals. It outlines the responsibilities of homeowners and renters. I often see this term used in French websites. Is there a standard translation?
tatyana000
Local time: 21:54
code of conduct
Explanation:
this is quite formal but I think it's a good alternative to using charter and a lot clearer

An example of the French, which seems to often relate to use of information:
Charte de confiance & Confidentialité des données
http://www.vupen.com/confidentialite.php

By submitting this request you are agreeing to the terms and conditions of use of this website which includes our *visitor code of conduct*.
http://www.takeabreak.com.au/Yallingup/margaretriver/Wildwoo...

A Ski Beat UK office environmental policy and *code of conduct*
A resort and chalet environmental policy and *code of conduct*
http://www.skibeat.co.uk/ski-beat-responsible-tourism.asp

AGREEMENT BETWEEN USER AND BackpackJoe.com - Booking and Travel Package for Backpackers out there
Violate any *code of conduct* or other guidelines which may be applicable for any particular Communication Service
http://www.backpackjoe.com/MoonlightChalet/tabid/70/ctl/Term...
Selected response from:

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 20:54
Grading comment
Thank you! Very nice solution!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trust charter
jmleger
4Charter/Guest's charter
rdg
4 -1Consumer Confidence
aida69
3code of conduct
Julie Barber


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trust charter


Explanation:
le terme est très usité sur le Web.

jmleger
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Alami
1 hr
agree  SGavidia (X): The French Government mandated the Trust Charter for all online commerce to protect French online consumers. In this case it might reference the renter and owner's responsibilities to also safeguard the homeowners since there is mutual reliance.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Consumer Confidence


Explanation:
After searching on few websites, those terms were often used to mean "charte de confiance"

aida69
Morocco
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Julie Barber: It doesn't relate to "confidence"; the translation here is about "trust"/conduct
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Charter/Guest's charter


Explanation:
I don't think the translation needs to include a translation of the word 'confiance' as this is implied in a Charter. Charte de confiance is a phrase which is common in French but doesn't translate easily into English.

rdg
United States
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
code of conduct


Explanation:
this is quite formal but I think it's a good alternative to using charter and a lot clearer

An example of the French, which seems to often relate to use of information:
Charte de confiance & Confidentialité des données
http://www.vupen.com/confidentialite.php

By submitting this request you are agreeing to the terms and conditions of use of this website which includes our *visitor code of conduct*.
http://www.takeabreak.com.au/Yallingup/margaretriver/Wildwoo...

A Ski Beat UK office environmental policy and *code of conduct*
A resort and chalet environmental policy and *code of conduct*
http://www.skibeat.co.uk/ski-beat-responsible-tourism.asp

AGREEMENT BETWEEN USER AND BackpackJoe.com - Booking and Travel Package for Backpackers out there
Violate any *code of conduct* or other guidelines which may be applicable for any particular Communication Service
http://www.backpackjoe.com/MoonlightChalet/tabid/70/ctl/Term...

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you! Very nice solution!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search