This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

recherche panoramique

English translation: complete / comprehensive search

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recherche panoramique
English translation:complete / comprehensive search
Entered by: telefpro

07:03 Nov 4, 2009
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
French term or phrase: recherche panoramique
This is a type of search which allows people to measure the distribution of their video content on the net. (From an ad by a company offering this type of solution.)

"nous mettons en oeuvre le tracing par un système dédié assimilable à un moteur de recherche mais tourné vers la reconnaissance d'images et de sons

Deux options sont possibles:

-une recherche panoramique qui ouvre les recherches à un accès illimité du web, le but étant de repérer le plus grand nombre de sites proposant au moins une fois la vidéo

-une recherche approfondie qui dans ce cas se concentre sur quelques sites (4 au maximum) choisis par l'utilisateur dès le départ.

Thanks!
Ysabel812
complete / comprehensive search
Explanation:
I would suggest this
Selected response from:

telefpro
Local time: 14:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3complete / comprehensive search
telefpro
3overall (Internet) search
Emmanuelle Debon


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
complete / comprehensive search


Explanation:
I would suggest this

telefpro
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: I like "comprehensive" (my spontaneous thought, too), but I am not sure whether this is the term specialists would use.
42 mins
  -> thanks, Brigitte
agree  Victoria Porter-Burns: I agree with Brigitte on all counts - I'd definitely go for 'comprehensive'.
1 hr
  -> thanks, Victoria
agree  Verginia Ophof
8 hrs
  -> thanks, Verginia
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overall (Internet) search


Explanation:
a proposal.

Emmanuelle Debon
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search