This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

vitrine en ligne

English translation: Online Shop Window

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vitrine en ligne
English translation:Online Shop Window
Entered by: Colin Morley (X)

09:25 Apr 28, 2010
French to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
French term or phrase: vitrine en ligne
"De la męme façon, les consommateurs s’attendent a ce qu’une chaîne de magasin ait une vitrine en ligne, "

Does anybody know what is meant by " vitrine en ligne"?

Is it simply an online site for a shop?
KathrynLorra (X)
Online Shop Window
Explanation:
More or less a direct translation
Selected response from:

Colin Morley (X)
France
Local time: 11:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Online Shop Window
Colin Morley (X)
4 +1website
Adam Lankamer
3 +1online display
Marc Jordan (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
website


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippa Smith
2 mins
neutral  Rob Grayson: If it simply meant this, it would say "site web"
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Online Shop Window


Explanation:
More or less a direct translation

Colin Morley (X)
France
Local time: 11:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: always nice for the translation to reflect the source text to some extent. yet another easy 'pro' question
3 mins
agree  Rob Grayson
6 mins
agree  Charles Hawtrey (X)
8 mins
agree  Martin Cassell: (not in love with the Initial Caps, but otherwise) what else? widely used.
17 mins
agree  B D Finch
36 mins
agree  ST Translations
1 hr
agree  Pablo Strauss: or 'storefront'
1 hr
agree  Expialidocio (X): Would go with Pablo's "storefront"
3 hrs
agree  Travelin Ann: or "online presence" - over 2million ghits
4 hrs
agree  Carol Gullidge
5 hrs
agree  Luca Pisaniello: how about "online catalog"?
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
online display


Explanation:
the work "vitrine" is somewhat overused nowadays...

Marc Jordan (X)
France
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search