True, but 21:27 Sep 23, 2010
what is the point of "aiming right" or "hitting the mark"? Is it not to get hired? Why else are you using this resume distribution service? Sending your resume to the "right places" is all about getting a job you want. That was what my whole idea about "means" vs. "ends" was all about. Perhaps in English, we're more likely to talk about the "end goal" and not the means toward the end.
I'm just not sure how we say this most naturally in English. That said, I'm not saying that you're translation is wrong in any way, Elizabeth.
If you want to be more subtle and not cut the chase, then just say "Get what you want!" |