This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

bandeau de notoriété

English translation: banner advertising

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bandeau de notoriété
English translation:banner advertising
Entered by: monbuckland

19:51 Oct 3, 2010
French to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Advertising
French term or phrase: bandeau de notoriété
This is one type of advertising you can buy on a particular site. Described thus:
"Ces bandeaux sont affichés de manière ciblée en fonction des mots-clé recherchés."
I'd hazard "banner ad" - but is it in fact something more specific?
monbuckland
United Kingdom
Local time: 17:52
banner advertising
Explanation:
Sounds very much like "banner advertising" to me.

Definition: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Banner Adv...

Ces bandeaux sont affichés de manière ciblée en fonction des mots-clés recherchés
=
These banners are displayed in a targeted manner based on the keywords searched





--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-03 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Banner Advertising

A type of advertising on the Internet in which the advertiser places an ad at the top of a website. This ad is 460 X 68 pixels almost always emphasizes graphics over text. Banner advertising is designed to attract the attention of the user of a website and usually to encourage him/her to click on the ad and go to the website of the advertiser. One may think of banner advertising as the online equivalent of a billboard.
Selected response from:

Chris Hall
Local time: 17:52
Grading comment
Thanks to everyone for you contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4banner advertising
Chris Hall
4banner awareness campaign / product awareness banner
Neil Coffey
3 -1banner strip ad
Euqinimod (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banner advertising


Explanation:
Sounds very much like "banner advertising" to me.

Definition: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Banner Adv...

Ces bandeaux sont affichés de manière ciblée en fonction des mots-clés recherchés
=
These banners are displayed in a targeted manner based on the keywords searched





--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-03 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Banner Advertising

A type of advertising on the Internet in which the advertiser places an ad at the top of a website. This ad is 460 X 68 pixels almost always emphasizes graphics over text. Banner advertising is designed to attract the attention of the user of a website and usually to encourage him/her to click on the ad and go to the website of the advertiser. One may think of banner advertising as the online equivalent of a billboard.

Chris Hall
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everyone for you contributions.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
banner strip ad


Explanation:
http://forums.highdefdigest.com/blu-ray-software-general-dis...

Euqinimod (X)
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Travelin Ann: Possible, but your ref relates to print advertising, not e-commerce
1 hr
disagree  Neil Coffey: In reality, they're just called "banner ads"-- don't see why the word "strip" is in there.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banner awareness campaign / product awareness banner


Explanation:
I think you could phrase this in different ways, but I'd possibly try and get "awanress" in there as well.

Neil Coffey
United Kingdom
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search