This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

géolocalisation Google

English translation: geolocation

14:57 Oct 31, 2010
French to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
French term or phrase: géolocalisation Google
Artex, Centre pour l’artisanat d’art et l’artisanat traditionnel, a été crée par les associations professionnelles en 1999 avec le soutien de la Ville de Florence, la Province de Florence, la Région, le patronat, la Chambre de Commerce et les secteurs du tourisme et de la culture. Ses objectifs :
 promouvoir les techniques artistiques innovantes,
 rendre l’offre compétitive et en phase avec la demande internationale,
 stimuler l’innovation par un concours mettant en relation les écoles d’art, de design, l’université, et les entreprises toscanes,
 promouvoir les produits, par la publication d’une part d’un annuaire à l’attention des touristes recensant 600 ateliers d’arts, des événements et des musées, et d’autre part d’une base de données bilingue en ligne avec une géolocalisation Google des produits et entreprises.


Wasnt too sure how to classify the context of this phrase. I think geo-localisation does exist in english but what does it mean?
katem81
Local time: 06:23
English translation:geolocation
Explanation:
That's the Wikipedia and Google term
Selected response from:

Ruth Morton
United Kingdom
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6geolocation
Ruth Morton
3 +2Google map location
Mark Nathan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
geolocalisation Google
geolocation


Explanation:
That's the Wikipedia and Google term


    Reference: http://code.google.com/apis/gears/api_geolocation.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Geolocation
Ruth Morton
United Kingdom
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara e Emanuel: Geolocation is definitely the appropriate term
8 mins
agree  Katarina Peters
29 mins
agree  Helen Shiner
3 hrs
agree  lydiar
5 hrs
agree  SMcG (X): As designated by Google
17 hrs
agree  Mary McArthur (X): This is the term Google uses
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
geolocalisation Google
Google map location


Explanation:
with Google map location for products...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-31 15:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

I think they mean a Google map (or a link to one) showing the business's location.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-31 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Not to be confused with GPS coordinates.

Mark Nathan
France
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara e Emanuel: Geolocation is definitely the appropriate term
8 mins
agree  Ayça Başaran
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search