relations internes et externes

English translation: internal and external (data) communications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relations internes et externes
English translation:internal and external (data) communications
Entered by: Stephanie Ezrol

21:48 Jan 12, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Terms and conditions of use of computers and computer networks
French term or phrase: relations internes et externes
L'utilisateur s'engage à ne pas effectuer des opérations pouvant nuire au fonctionnement du réseau, à l'intégrité de l'outil informatique et aux relations internes et externes des sites de XXX.

Is this relations, or relationships, or could it be connections, or ?
Stephanie Ezrol
United States
Local time: 07:28
internal and external (data) communications
Explanation:
Data connections is another possibility, or traffic.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks and let me know if you know what ST means
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1internal and external (data) communications
philgoddard
4internal and external links of the XXX web site
Louis Cyril P


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
internal and external (data) communications


Explanation:
Data connections is another possibility, or traffic.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks and let me know if you know what ST means

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Hmmm... Yes. All of your options (and several others) are possible - which is perhaps why the ST was crafted so ambiguously in the first place.
2 hrs
  -> Hmmmmm... Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internal and external links of the XXX web site


Explanation:
There are two types of links, Internal Links and External Links.
Internal links are links, which link to any of your web site contents, being a web page, a file etc… In the contrary external links are those links that will open an external web site.

http://www.speedyadverts.com/SATopics/html/web_site14.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-01-13 04:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

There are 3 major types of HTML links; external links, internal links, and links within the same page. http://personalweb.about.com/od/addbackgrounds/a/linktofro.h...

Louis Cyril P
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search