référenceur

English translation: SEO expert/professional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:référenceur
English translation:SEO expert/professional
Entered by: Anne Greaves

11:05 Jan 14, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
French term or phrase: référenceur
This is from a document entitled "Mission du référenceur" detailing the services this person provides to the customer.


Mission du référenceur

Étude :
• analyse du site du client,
• concertation avec le client pour déterminer les secteurs visés,
• recommandations au client pour optimiser son site et faciliter son indexation,
• réalisation des balises méta, pages d'accueil et choix de mots clefs pour faciliter le référencement du site pour les outils de recherche et leur prise en compte par les robots;
• référencement : enregistrement du site sur 650 outils de recherche dont 400
francophones et 250 anglophones, pour autant que les outils acceptent ce
référencement;

Maintenance :
• vérification tous les mois que les référencements effectués ont bien été pris en
compte et maintenus par les moteurs de recherche,
• tests réguliers, pour s'assurer des réponses sur les mots clefs retenus,
• proposition d'adaptations qui s'avéreraient souhaitables,
• maintenance des référencements du site.


Thanks!
Ysabel812
SEO expert/professional
Explanation:
Just a suggestion!
Selected response from:

Anne Greaves
United Kingdom
Local time: 11:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2SEO expert/professional
Anne Greaves
4 -1referencing site
La Classe


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
referencing site


Explanation:
IMO

La Classe
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: If you read the context, it's a person.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
SEO expert/professional


Explanation:
Just a suggestion!

Anne Greaves
United Kingdom
Local time: 11:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc in nyc: http://www.search-engine-optimizer.co.uk/
3 hrs

agree  philgoddard: Thanks for the explanation, cc.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search