This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

bénéficie d'une fréquentation régulière

English translation: receive a lot of hits / be visited regularly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bénéficier d'une fréquentation régulière
English translation:receive a lot of hits / be visited regularly
Entered by: Yolanda Broad

10:43 Apr 30, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce / internet
French term or phrase: bénéficie d'une fréquentation régulière
qui bénéficie d'ores et déjà d'une fréquentation régulière (site internet - US English)
Nancy Bonnefond
France
Local time: 15:49
hits
Explanation:
If you are talking about visits to a website, then 'it receives a lot of hits' is a common, if informal, expression used.

More formally, you could say, "it is visited regularly"/" it is frequently visited"

Hope that helps.
Selected response from:

Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 14:49
Grading comment
frequently visited web site is fine. Thanks to all
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8hits
Wendy Cummings
4 +3has regular visitors
Peter McCavana
5is already popular
Helen D. Elliot (X)
4... enjoys a regular attendance
Francis MARC
4take advantage of a regular vist rate
Diana Donzelli-Gaudet
3already benefits from regular visitation
Pascale Dahan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... enjoys a regular attendance


Explanation:
Ref. termium:
Domaine(s)
  – Museums
  – Tourism
  – Parks and Botanical
Gardens
Domaine(s)
  – Muséologie
  – Tourisme
  – Parcs et jardins
botaniques
 
attendance Source
CORRECT

fréquentation
Source CORRECT, FÉM



Ref. Harrap's:
cela demande une fréquentation assidue it requires regular attendance;

Francis MARC
Lithuania
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take advantage of a regular vist rate


Explanation:
take advantage of a regular vist rate

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
has regular visitors


Explanation:
although "fréquentation régulière" can mean both (a) the same people visit the site regularly, and (b) the same _numbers_ of people visit the site regularly

Peter McCavana
France
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Cummings: good point
2 mins
agree  Sara Noss
50 mins
agree  ntouzet (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
hits


Explanation:
If you are talking about visits to a website, then 'it receives a lot of hits' is a common, if informal, expression used.

More formally, you could say, "it is visited regularly"/" it is frequently visited"

Hope that helps.

Wendy Cummings
United Kingdom
Local time: 14:49
Native speaker of: English
Grading comment
frequently visited web site is fine. Thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
12 mins
agree  Andreina Baiano: yes, if it is related to a web site
1 hr
agree  Lucie LAVERGNE
3 hrs
agree  lien: frequently visited
3 hrs
agree  Yolanda Broad
3 hrs
agree  ntouzet (X)
1 day 2 hrs
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): gets a lot of hits
1 day 11 hrs
agree  Andre de Vries
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
already benefits from regular visitation


Explanation:
I found a few hits on Google for 'website visitation'.

... Visitation Promotion Services Today, effective website visitation
promotion spans across a variety of activities. Search engine ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 11:12:33 (GMT)
--------------------------------------------------

OR: Already benefits from frequent visitation.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 11:14:27 (GMT)
--------------------------------------------------

... With this technology, it is now possible to relate every parameter of website visitation
to actual dollars spent, providing online businesses unprecedented ...
www.miva.com/company/press/release.mv?Release_ID=44 - 16k - 28 Apr 2003 - Cached - Similar pages

Pascale Dahan
United Kingdom
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): sorry but I didn't know Internet sites had visitations,,,,:)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
is already popular


Explanation:
A suggestion, if you don't have to stick to a dry translation.

Popularity is a direct reflection of traffic/hits on Web sites (achalandage)

This suggests that it draws visitors on a regular basis.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 14:10:05 (GMT)
--------------------------------------------------

or, dispense with \"already\" and say: XXX is a popular Web site

...or incorporate the idea into an existing sentence or idea in your text, something like : ...is a popular stop/tool/choice/place.

A popular Web site, XXX.... (integrate with the previous or next idea)


Helen D. Elliot (X)
Canada
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search