la recherche sociale

English translation: social search

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: la recherche sociale
English translation:social search
Entered by: veratek

07:06 Apr 28, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Facebook
French term or phrase: la recherche sociale
Ainsi, les multiples acquisitions dans le domaine (des réseaux sociaux =social networks) n’ont pas encore fait naître une brique « Google » capable de concurrencer Facebook ( voir les récentes initiatives de Google dans le domaine de la recherche sociale avec le nouvel outil +1)

How would you translate this phrase?
veratek
Brazil
Local time: 12:11
social search
Explanation:
The inevitable term.

And how do you do it? Using a social search engine, of course.
Selected response from:

rkillings
United States
Local time: 08:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2social search
rkillings
3social networking research
Miranda Joubioux (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
social search


Explanation:
The inevitable term.

And how do you do it? Using a social search engine, of course.

rkillings
United States
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catharine Cellier-Smart: the term Google uses. Basically means that when you do an internet search, results from your connections on social networks will pop up first. See : http://www.google.com/support/websearch/bin/answer.py?answer...
15 mins

agree  writeaway: and with Catherine. Google's original language is English after all so checking Google's own terminology seems like a logical place to start looking
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social networking research


Explanation:
http://techcrunch.com/2010/07/12/google-social-networking-fo...

Miranda Joubioux (X)
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search