Blocs actu

English translation: news text blocks

07:58 Jan 30, 2012
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Software, design context
French term or phrase: Blocs actu
Please see the preceding question on tampon with regard to the context of this term.

Many many thanks


S
Sarah Robertson
United Kingdom
Local time: 12:45
English translation:news text blocks
Explanation:
actu- actualités
bloc - text block - maybe used in a strictly technically sense here


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-30 09:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

technical sense!
Selected response from:

Alain Pommet
Local time: 13:45
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2news text blocks
Alain Pommet
4News frame
Sharon BLANC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
news text blocks


Explanation:
actu- actualités
bloc - text block - maybe used in a strictly technically sense here


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-30 09:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

technical sense!

Alain Pommet
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miranda Joubioux (X): I'm not sure it needs the 'text'
1 hr
  -> Thanks Miranda. You may be right. I was thinking about attributing a style to a block of text but I suppose it could include other media too.

agree  Just Opera: text block is the standard IM term as well as in web design
1 hr
  -> Thanks Just Opera!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
News frame


Explanation:
News frame or block. Actus is actualités.

Sharon BLANC
France
Local time: 13:45
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search