Bandeaux OS/OM
| 08:03 Jan 30, 2012 |
|
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Software, design context | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Offer of the week / month banners |
| ||
| 2 | banner online services /online marketing |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
banner online services /online marketing Explanation: Kind of guessing here. It could "mean operating system / operating manual" but looking at your chart in the question for 'tampon' I do not think that is correct. I would hazard to say that OS does mean online services (i.e. last minute in your example), so OM would have to be an equivalent service. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-01-30 11:14:42 GMT) -------------------------------------------------- Bearing in mind that a lot of french companies now use English marketing terms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Offer of the week / month banners Explanation: Little more than a guess but it goes with the OS Last minute item as well. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations