ce qui exclut expressément toute responsabilité pour les erreurs

English translation: expressly disclaims/expressly excludes any liability for errors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exclut expressément toute responsabilité pour les erreurs
English translation:expressly disclaims/expressly excludes any liability for errors
Entered by: Rebecca Bates

12:54 Jan 25, 2013
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
French term or phrase: ce qui exclut expressément toute responsabilité pour les erreurs
Please can anyone help with translating this sentence as part of terms and conditions on a website?

"ces informations peuvent contenir des erreurs ce qui exclut expressement toute responsabilite pour les erreurs dans toute la mesure permise par la loi".
Judith Taylor
United Kingdom
Local time: 09:24
expressly disclaims/expressly excludes any liability for errors
Explanation:
I don't have the context to know what "ce qui" refers to ...
so expressly disclaims would be for a company, i.e. Company A expressly disclaims any liability....

...expressly excludes would be if "ce qui" was referring to a provision in a contract, etc.
Selected response from:

Rebecca Bates
Canada
Local time: 06:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4expressly disclaims/expressly excludes any liability for errors
Rebecca Bates
3ce qui
Cécile Menon


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ce qui exclut expressement toute responsabilite pour les erreurs
expressly disclaims/expressly excludes any liability for errors


Explanation:
I don't have the context to know what "ce qui" refers to ...
so expressly disclaims would be for a company, i.e. Company A expressly disclaims any liability....

...expressly excludes would be if "ce qui" was referring to a provision in a contract, etc.

Rebecca Bates
Canada
Local time: 06:24
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your helpful response. This is just what I was looking for.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Lalevee
58 mins

agree  Yolanda Broad
8 hrs

agree  B D Finch
8 hrs

agree  James Perry
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ce qui exclut expressement toute responsabilite pour les erreurs
ce qui


Explanation:
Could this refer to the idea that the website owners are not liable for any erroneous information they publish when that info has come from a third party?

Cécile Menon
United Kingdom
Local time: 09:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search