This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Internet, e-Commerce

Agent d'intervention en matériel micro-informatique

English translation: IT guy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Agent d'intervention en matériel micro-informatique
English translation:IT guy

14:43 Sep 7, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-10 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Informatique
French term or phrase: Agent d'intervention en matériel micro-informatique
Résumé du référentiel d'emploi ou éléments de compétence acquis
L'agent d'intervention en matériel informatique a pour fonction d'installer des systèmes micro-informatiques et leurs périphériques matériels et logiciels (réseaux inclus), de les faire évoluer, de les dépanner, tant en atelier que sur site. Il peut être en mesure de réaliser un premier diagnostic sur l'origine des problèmes En outre, il est capable de conseiller, d'assister les utilisateurs en direct ou par le biais d'une 'Hot-Line'.
Il peut également être chargé d'activités annexes telles que la réalisation de devis, factures et rapports d'interventions.
La fourchette des responsabilités va de :
- Agent de maintenance en atelier ou en clientèle sous la direction d'un responsable Technique (SAV et Installation)
- Assistance d’un responsable technique dans la gestion d’un parc micro
- Technico-commercial.
Fabrice59
France
Local time: 15:33
IT guy
Explanation:
It's the guy who says: "Did you try to turn it off and on again?"
Selected response from:

jmleger
Local time: 08:33
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2IT guy
jmleger
4[on-site] IT Technician
Marion Lambert-Nuding
2IT support engineer
Elizabeth Tamblin


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
IT guy


Explanation:
It's the guy who says: "Did you try to turn it off and on again?"

jmleger
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: love it. good one. what a hoot.
40 mins
  -> ;-)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thx!
neutral  B D Finch: What about the IT wimmin??
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
IT support engineer


Explanation:
My suggestion - a term which is general enough to cover the job spec.

Elizabeth Tamblin
United Kingdom
Local time: 14:33
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[on-site] IT Technician


Explanation:
Slightly more formal than IT guy, and it's generic enough to encompass all aspects in the job description

Marion Lambert-Nuding
United Kingdom
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search