Relais ou RVC

English translation: collection point / drop-off point

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Relais ou RVC
English translation:collection point / drop-off point
Entered by: Julia Gal

12:36 Jun 1, 2004
French to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce / order management
French term or phrase: Relais ou RVC
followed by

Livraison à adresse particulière
Choix date de livraison

in diagram

TIA
A-Z Trans (X)
Collection point or pick-up point
Explanation:
I would assume that RVC is "relais - vente par correspondance" (relais for short).

This is common in France, where catalogues such as La Redoute don't deliver direct to your home - you collect your order from a shop, petrol station etc., which acts as a delivery point for the local area.

"1. Qu'est ce qu'un relais colis ?

Les relais colis sont des commerçants (pressing, boutique de vêtements, stations service, artisans...) qui s’engagent à réceptionner et à vous remettre vos colis, sans aucun frais supplémentaire et sans obligation d’achat chez eux.
Il y en a 3 000 en France métropolitaine. Ils sont souvent ouverts jusqu’à 20 heures et parfois le week-end.
Pour rechercher le relais colis le plus proche de chez vous, indiquez le code postal ou le numéro de département. Les relais colis les plus proches vous seront proposés, avec les jours et horaires d’ouverture."
http://www.fnac.com/Help/A06-4.asp?NID=-11&RNID=-11&SID=&Ori...

"Ce sont des commerçants de proximité que vous connaissez bien : marchands de journaux, pressings, stations-services... Ils réceptionneront votre colis. Et vous n'aurez plus qu'à passer le prendre. C'est bien pratique.

Vous pouvez choisir votre Relais-Colis sur notre site. Vous recevrez par mail la date de mise à disposition de votre article."
http://www.lamaisondevalerie.fr/services/livraison.php
Selected response from:

Julia Gal
Local time: 00:59
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Collection point or pick-up point
Julia Gal


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Collection point or pick-up point


Explanation:
I would assume that RVC is "relais - vente par correspondance" (relais for short).

This is common in France, where catalogues such as La Redoute don't deliver direct to your home - you collect your order from a shop, petrol station etc., which acts as a delivery point for the local area.

"1. Qu'est ce qu'un relais colis ?

Les relais colis sont des commerçants (pressing, boutique de vêtements, stations service, artisans...) qui s’engagent à réceptionner et à vous remettre vos colis, sans aucun frais supplémentaire et sans obligation d’achat chez eux.
Il y en a 3 000 en France métropolitaine. Ils sont souvent ouverts jusqu’à 20 heures et parfois le week-end.
Pour rechercher le relais colis le plus proche de chez vous, indiquez le code postal ou le numéro de département. Les relais colis les plus proches vous seront proposés, avec les jours et horaires d’ouverture."
http://www.fnac.com/Help/A06-4.asp?NID=-11&RNID=-11&SID=&Ori...

"Ce sont des commerçants de proximité que vous connaissez bien : marchands de journaux, pressings, stations-services... Ils réceptionneront votre colis. Et vous n'aurez plus qu'à passer le prendre. C'est bien pratique.

Vous pouvez choisir votre Relais-Colis sur notre site. Vous recevrez par mail la date de mise à disposition de votre article."
http://www.lamaisondevalerie.fr/services/livraison.php

Julia Gal
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
24 mins

agree  François Rossi
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search