saisi sécurisée de paiement
English translation: secure entry of payments
| 13:37 Feb 1, 2005 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charlie Bavington Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | secure entry of payments |
| ||
| 3 +2 | secure payment entry |
| ||
| 3 +1 | secure capture |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| saisi sécurisée de paiement secure capture Explanation: I've found quite a few banking sites that talk about "secure capture", which may be more what your client is looking for. http://www.onlinemart.ca/EN/PaymentServicesFeatures.asp?lang... * Secure capture and storage of credit card transactions on behalf of the merchant http://www.onlinemart.ca/FR/PaymentServicesFeatures.asp?lang... * saisie et entreposage sécurisés des transactions par carte de crédit au nom d'un commerçant; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| saisi sécurisée de paiement secure entry of payments Explanation: In a way, they were right to disagree. Saisie is the act of entering or inputting. I think payment needs a plural in English, it just sounds better, if it's talking about the general act of entering payments in general. If the phrase is on a screen for the entry of a specific given payment, then I'd be tempted to personalise it and make it "secure entry of your payment" or similar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| saisi sécurisée de paiement secure payment entry Explanation: J'imagine qu'il s'agit de "saisiE"... Il n'y a aucun contexte... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 46 mins (2005-02-01 16:23:09 GMT) -------------------------------------------------- SECURE PAYMENT ENTRY AT WWW.KABUSA.COM - [ Traduire cette page ]BACK ONE, Preserving the Sounds of a Lifetime, KAB Secure Payment Entry. our Name As It Appears On Your Visa Or Master Card Credit Card. ... www.kabusa.com/ccinfo_vm.htm - 9k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires |
| |
