pliage

English translation: URL wrapping

11:53 Apr 1, 2005
French to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce
French term or phrase: pliage
Context as follows:

"envoyez l'url suivante (attention au pliage):
http://exemple.net/page4.aspx?subject1=Messagerie&subject2=I..."

Any idea what "pliage" refers to here?
Nova language solutions
Ireland
Local time: 05:54
English translation:URL wrapping
Explanation:
Google "URL wrapping" or just "URL + wrapping" and see what you get.
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 06:54
Grading comment
Yes, this is it, many thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4le fait que l'adresse soit sur 2 lignes?
adelinea
4 +1URL wrapping
Bourth (X)
4marshalling
Connor
3drill up
Stephanie Gibbs (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
le fait que l'adresse soit sur 2 lignes?


Explanation:
-

adelinea
Local time: 05:54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien: absolument
4 mins

agree  Conor McAuley: Yes, basically make sure the link is transmitted without a break (which, ironically, it is above!)
14 mins

agree  French Foodie: this is it
57 mins

agree  Kelvin Wu
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drill up


Explanation:
Domaine(s) : - informatique


français
anglais

zoom arrière n. m.
drill up


Définition :
Technique de visualisation de données et de navigation à l'intérieur d'un ensemble de données, qui consiste à explorer ces données à partir d'une vue détaillée en allant vers une vue de plus en plus générale.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
forage ascendant n. m.
pliage n. m.

Note(s) :
Cette technique est associée aux bases de données multidimensionnelles et au traitement analytique en ligne (OLAP).

En plus d'être utilisé pour rendre en français data mining (forage de données), le terme forage est parfois employé comme équivalent de drill up ou de drill down. Dans ce cas, il est préférable de le qualifier par ascendant ou descendant, pour bien faire la distinction entre les deux techniques.





    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Stephanie Gibbs (X)
Sweden
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marshalling


Explanation:
term used in Java for describing the act of getting lots of links from one area and sending them to another (in short !!)

Connor
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
URL wrapping


Explanation:
Google "URL wrapping" or just "URL + wrapping" and see what you get.

Bourth (X)
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Yes, this is it, many thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yes..or careful not the break the URL line
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search