avocat partie société

English translation: Company's lawyer

09:23 Oct 13, 2016
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities / private equity investment
French term or phrase: avocat partie société
Hi everyone!

I'm having trouble translating the above terms, part of the following sentence: "conseil partie société / avocat partie société / avocat partie fonds d'investissement".

They're part of a list of stakeholders in a partnership between a private equity company and a film production company, and I'm totally stuck with the legal jargon... please help!!!! thanks so much in advance :)
Word Pass
France
Local time: 16:22
English translation:Company's lawyer
Explanation:
It is not referring to the existence of a corporate lawyer, but the fact of that lawyer working on their behalf.

For "company" replace with whatever else you're using in the text if it is different, in my opinion.
Selected response from:

nweatherdon
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Company's lawyer
nweatherdon
2 +3Corporate/company lawyer
Chakib Roula


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Corporate/company lawyer


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Martins Costelha
20 mins
  -> Thank you Margarida.

agree  Francois Boye
3 hrs
  -> Merci Francois.

agree  Patrice
18 hrs
  -> Merci Patrice
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Company's lawyer


Explanation:
It is not referring to the existence of a corporate lawyer, but the fact of that lawyer working on their behalf.

For "company" replace with whatever else you're using in the text if it is different, in my opinion.

nweatherdon
Canada
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
9 hrs

agree  Patrice
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search