This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. IT (Information Technology)

menu au tap

English translation: make the menu appear when you tap it [the icon]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:menu au tap
English translation:make the menu appear when you tap it [the icon]
Entered by: EirTranslations

20:48 Aug 28, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Indesign
French term or phrase: menu au tap
Near the end see below, I've seen pop-up meny but not sure as this appears on pressing a certain tab so not really a pop-up menu, many thanks

...dont la fonction sera de faire apparaître le menu au tap.

****

Je vais créer un bouton appelant une barre de menu avec des boutons de navigation sur chacun des articles de mon projet.
0:00:39.600,0:00:47.260
Pour faciliter la lisibilité je vais créer un calque...
0:00:47.260,0:00:56.960
...que je nomme 'menu_open',...
0:00:56.960,0:01:03.740
...et qui accueillera le bouton d'appel du menu.
0:01:03.740,0:01:11.760
Je place ici une icône dans le coin supérieur gauche de ma page....
0:01:11.760,0:01:16.200
...dont la fonction sera de faire apparaître le menu au tap.
0:01:17.540,0:01:25.320
Je vais créer ensuite un deuxième calque, qui accueillera le menu lui même.
EirTranslations
Ireland
Local time: 09:02
make the menu appear when you tap it [the icon]
Explanation:
Hence the "et qui accueillera le bouton d\'appel du menu" earlier in the text.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2make the menu appear when you tap it [the icon]
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
make the menu appear when you tap it [the icon]


Explanation:
Hence the "et qui accueillera le bouton d\'appel du menu" earlier in the text.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
9 hrs
agree  Elisabeth Gootjes
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search