13:37 May 26, 2014 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: katsy Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | tap into |
| ||
3 | listen to the wrong water pipes |
| ||
3 | he hasn't run/gone down the plumbing route |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
pas suivre les bons tuyaux de la plomberie-zinguerie listen to the wrong water pipes Explanation: Apparently the way to check for leaks is to listen to the pipes: http://www.doityourself.com/stry/do-you-have-a-water-pipe-le... So this could work if the readership is sufficiently geeky to go around listening to their pipes ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
he hasn't run/gone down the plumbing route Explanation: As in going down the route- opting for |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tap into Explanation: possibly? He didn't tap into the plumbing busness??? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-05-26 16:09:32 GMT) -------------------------------------------------- oops! busIness -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-05-26 17:33:51 GMT) -------------------------------------------------- didn't have the mettle for it... |
| |
Grading comment
| ||