ses reprises

12:40 Jul 22, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Article on aspiring musician
French term or phrase: ses reprises
I have been using "appearances" for "prestations" but am not sure what is meant by "Reprises" here. This artist is a modern musician, covering pop and hip-hop styles of music mainly.

Plutôt que de se reposer sur ses acquis, XXX est pleine d’ambitions et 2017 s’annonce comme son année. En plus de ses reprises, de ses prestations, XXX mise tout sur les réseaux, notamment avec sa chaîne Youtube.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 08:10


Summary of answers provided
3 +2his/her cover songs
Rebecca Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
his/her cover songs


Explanation:
I think that this is what is being referred to. You could also use covers on its own, if the context is obvious

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-07-22 13:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hello Laura
No problem...There is a time lag on Kudoz that can cause all sorts of complications...

Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 08:10
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hello Rebecca. Thank you for you time. I actually closed this question about ten minutes ago. I appreciate your efforts nevertheless.

Asker: Here is another one in the same text if you are interested: http://www.proz.com/kudoz/6365561


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Or "cover versions".
1 hr

agree  Daryo: question recently asked the other way round http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/general_conversa...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search