connecté

09:31 Apr 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Journalism / development of electric bicycles
French term or phrase: connecté
A company is going international with its 'vélos électriques urbains et connectés'
Peter Field
United Kingdom
Local time: 05:23


Summary of answers provided
3 +5smart
Lucy Galbraith
Summary of reference entries provided
fwiw/hth
writeaway

Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
smart


Explanation:
I believe this refers to the fact that these e-bikes can be linked to your smartphone/apps -- "smart e-bike" is a phrase used to describe such bicycles, as in the example site linked below.


    Reference: http://www.esb.bike/
Lucy Galbraith
United Kingdom
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Soares
13 mins
  -> Thank you!

agree  writeaway: https://www.lalibre.be/dernieres-depeches/belga/les-velos-el... / it sounded familiar immediately. Been in the newspapers here (Bel).
1 hr
  -> Thank you for this confirmation!

agree  Yvonne Gallagher
1 hr
  -> Thank you!

agree  Daryo
1 hr
  -> Thank you!

agree  Carol Gullidge: Nice one! (but please don't worry about "thanking" me, as you clearly are receiving no acknowledgement from the Asker :(
6 hrs
  -> Your comment is still appreciated, Carol, so thank you anyway :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: fwiw/hth

Reference information:
Les vélos électriques de la start-up belge Cowboy s'attaquent à l'international

La start-up belge Cowboy se lance à l'international. Cette société qui développe des vélos électriques urbains et connectés va en effet s'attaquer aux marchés néerlandais, français et allemand, annonce-t-elle vendredi
https://www.lalibre.be/dernieres-depeches/belga/les-velos-el...

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search