visa de référence

English translation: reference clause

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:visa de référence
English translation:reference clause
Entered by: Allison Neill-Rabaux

06:16 Jun 24, 2019
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: visa de référence
An organisation is considering a change to its internal rules, and wants to include a 'visa de reference' to its founding agreement, which stipulates that....

I know in a legal context 'visa' can be translated as 'citation', 'endorsement' or even 'stamp', but my feeling is that 'visa de référence' in my context could just be translated as reference, i.e. we want to include a reference to our founding agreement, which stipulates that...

Here's the text in French (anonymised):

Nous proposons d'inclure un visa de référence à l’accord du [DATE] qui prévoit que...
Allison Neill-Rabaux
Local time: 04:31
reference clause
Explanation:
This means a short passage of text indicating how the relevant agreement has a bearing on the present document.
Selected response from:

Hugh Lawson-Tancred
United Kingdom
Local time: 04:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reference clause
Hugh Lawson-Tancred


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reference clause


Explanation:
This means a short passage of text indicating how the relevant agreement has a bearing on the present document.

Hugh Lawson-Tancred
United Kingdom
Local time: 04:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Perfect Hugh - exactly what I needed!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search