actualisation de voies de fait
English translation: Assault
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:03 Sep 8, 2019 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: SafeTex France Local time: 14:23 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | developing paper roads |
| ||
| 3 | (Can. > the turning of assault into) actual acts of battery |
| ||
| 2 | Assault |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Une bonne entrée : la définition |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
developing paper roads Explanation: In NZ undeveloped rights of way are called Paper Roads, this may be different in Canada, it sounds like someone has for example bulldozed access through a theoretical road on the map without obtaining the necessary permissions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Assault Explanation: Having read the definition and assuming it is right, it covers intention, perpetration or negligence but we seem here to be in the context of the first type of crime (violence or threats) As it's Canada, see my reference for the various types of assault but we simply don't use an equivalent word for "actualisation". We would just say to be charged with or found guilty of assault. We also speak of victims of assault. https://www.pardons.org/types-assault-charges-canada/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
(Can. > the turning of assault into) actual acts of battery Explanation: Actualisation - looks like the Canadian way of expressing an English Common Law idea of assault, not in the sense of updated or re-assessed, but of threats (the legal definition of assault) turning into the *actual application of force* (battery). 'Assault and battery is the combination of two violent crimes: assault (the threat of violence) and battery (crime) (physical violence). This legal distinction exists only in jurisdictions (Canada?) that distinguish assault as threatened violence rather than actual violence.' Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Assault+and+Ba... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +3 |
| Reference: Une bonne entrée : la définition Reference information: https://fr.wikipedia.org/wiki/Voie_de_fait |
| |
