This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

droit de la personnalité

English translation: rights of personality

22:34 Feb 21, 2020
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / CONDITIONS GENERALES DE VENTE
French term or phrase: droit de la personnalité
Context:
"La cession consentie ci-dessus ne couvre pas les droits des personnes : droit à l'image, droit de la personnalité liés aux personnes physiques ou personnes morales, pour la réalisation ponctuelle de contributions particulières telles que la photographie, l'illustration, la vidéo."
Yves Barry Ben
France
Local time: 18:57
English translation:rights of personality
Explanation:
Or personality rights. Tends to be plural. I would be inclined to leave it in French because the concept differs from one country to another, and the FR term is from a FR statute See link below.
Selected response from:

mrrafe
United States
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5rights of personality
mrrafe
3 -1identification/identity legal/rights
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
rights of personality


Explanation:
Or personality rights. Tends to be plural. I would be inclined to leave it in French because the concept differs from one country to another, and the FR term is from a FR statute See link below.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Personality_rights#France
mrrafe
United States
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SafeTex: Looks fine to me
1 hr
  -> thank you Tex
agree  erwan-l
3 hrs
  -> Merci Erwan
agree  philgoddard
8 hrs
  -> thank you Phil
agree  Eliza Hall: Personality rights. Not "rights of personality."
20 hrs
  -> Thank you Eliza; my preference likewise, if EN
agree  AllegroTrans: Personality rights
1 day 19 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
identification/identity legal/rights


Explanation:
https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: a) Wrong term b) Your reference doesn't show this to be correct c) This is not a guessing game site
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search