ASSIGNATION SUR ET AUX FINS...
| 13:02 Feb 24, 2020 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | A question of process |
|
Answers
64 days confidence: 
A question of process Explanation: Hi, These are two different concepts. An "assignation sur et aux fins de" - litterally "summons based on and for the purposes of" is short for "based on and for the purposes of a previous summons", e.g., when something went wrong with the initial summons (some error/typo was made, some period expired...) so that another one had to be served for the same purposes. The claim stated in such an amended summons can be "sur le fond" (substantive/on the merits) or "en référé" (for an emergency injunction), etc., but the two concepts are unrelated. Hope this helps! Reference: http://https://juricaf.org/arret/FRANCE-COURDECASSATION-1995... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations