suivant acte
| 11:29 Feb 5, 2021 |
|
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | according to deed |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Dans le glossaire... |
|
Answers
1 day 18 hrs confidence: 
according to deed Explanation: 'In a power of attorney to sell, there's a certificate of ownership 'according to deed', which will be received by Master Notary.' Note that an attestation is confirmation of the truth of something, which, in this example is in connection with property ownership or possession, confirmed by a certificate. (Dans une procuration pour vendre il y a une attestation de propriété 'suivant acte' qui sera reçu par le Maître Notaire.) (Une attestation de propriété est un certificat de sa possession. Une attestation est de la confirmation de la vérité de quelque chose.) Below are two examples with accordance to deeds or acts found on linguee.com: (1) The complaints were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or because the complainants were asked to first pursue other redress mechanisms, or for other reasons. (2) Deeds of rulings shall be counted in calendar days from the days following the act or fact to which they refer, unless otherwise specified. Example sentence(s):
https://www.linguee.com/english-french/search?query=suivant+acte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: Dans le glossaire... Reference information: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/309... https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-ci... |
| ||
Note to reference poster
| |||
