GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:52 Feb 9, 2021 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Swiss record of court hearing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bundle of exhibits |
| ||
2 +1 | (exhibit XX submitted by) my attorney |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
(exhibit XX submitted by) my attorney Explanation: HTH If the case is even somewhat complex, several exhibits (documents or objects) will be involved, in French court submissions these are listed at the end of submissions (aka pleadings), in a list of exhibits (I forget the exact phrasing). -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2021-02-09 15:52:07 GMT) -------------------------------------------------- (French and probably Swiss too.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
CH le chargé bundle of exhibits Explanation: chargé dem. > demandeur / demanderesse / corporate claimants' or plaintiffs' bundle cf. the question quoted in the weblink: "L'on ne connait pas l'auteur de la pièce 4 du chargé de la demanderesse." - I missed that one at the time ... chargé déf. > defendant's - defendants' bundle of exhibits, so a slight overlap with Conor's answer. - rather than a bundle of joy, as my US American GI friends liked to meet in London discos..... Many more 'incomprehensible' anecdotes like that one, but I'll refrain for now.. Scant references, except in my own glossary from many years ago..... the only thing I can recall is that it popped up in Swiss-French civil cases only. At the Royal Courts of Justice on the Strand in London, piles of lever-arch files stacked high or are routinely wheeled into court on a trolley by chambers' clerks 'surchargés' . Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/4518... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|