This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

droit de propriété incorporelle

English translation: intangible property rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:droit de propriété incorporelle
English translation:intangible property rights
Entered by: Enza Longo

13:13 Jan 8, 2006
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright / copyright
French term or phrase: droit de propriété incorporelle
I have found one translation of this in the context of copyright law, which is proprietary property right, but I'm not sure. Here is the context. It's in a contract for the transfer of rights of a musical work. Thanks for all your help.

En conséquence de la cession faite présentement par the AUTHOR de son droit de propriété incorporelle, exclusif et opposable à tous, tel que défini à l'article I (1° et 2° ci-dessus) à the PUBLISHER, celui-ci a le droit à l'exclusion de quiconque, de reproduire, éditer, publier, vendre, louer, mettre en circulation de quelque manière que ce soit et partout où bon lui semblera toutes reproductions de the WORK, dans telle forme et telle publication que ce soit et d'autoriser qui que ce soit à en effectuer et mettre en circulation des reproductions de toute nature
Linebyline
United Kingdom
Local time: 08:01
intangible property rights
Explanation:
TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE PARIS
These rights are defined as rights of intangible property ("propriété incorporelle").
They are exclusive and may be invoked against all others persons. ...
www.lapres.net/frnetlaw.html - 32k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Enza Longo
Canada
Local time: 03:01
Grading comment
Thanks very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4intangible property rights
Enza Longo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
droit de propriété incorporelle
intangible property rights


Explanation:
TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE PARIS
These rights are defined as rights of intangible property ("propriété incorporelle").
They are exclusive and may be invoked against all others persons. ...
www.lapres.net/frnetlaw.html - 32k - Cached - Similar pages

Enza Longo
Canada
Local time: 03:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADSTRAD
1 min
  -> Cheers!
agree  cmwilliams (X)
46 mins
  -> thank you !
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
1 hr
  -> thank you Béatrice !
agree  Sylvia Smith
3 hrs
  -> Cheers! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search